 |
| Divulgação | MDH Entretenimento |
• Por Alisson Santos
Aprender uma nova linguagem pode ser uma tarefa bastante complicada. Ainda mais quando esta linguagem foi inventada pelo linguista Paul Frommer especialmente para a franquia Avatar. Aproveitando que o novo filme Avatar: Fogo e Cinzas já está disponível nos cinemas de todo o país, preparei um Glossário do Povo Na'vi, organizado de A a Z, cobrindo biologia, espiritualidade, fauna, flora e expressões cotidianas.
A
Akwey: Líder de um clã (especificamente o clã dos Cavaleiros das Planícies).
Atokirina’: Semente da Árvore das Almas (os "Woodsprites"). São seres sagrados que representam a vontade de Eywa.
Ayram Alusìng: As Montanhas Aleluia (Montanhas Flutuantes).
Akra: Solo fértil
Atan: Luz, Claridade
Ampi v: Tocar
C
Chakal: Um insulto ou termo pejorativo, geralmente usado para descrever alguém sem honra.
E
Ean: A cor azul.
Eltungawng: "Verme de Cérebro", uma expressão usada para descrever uma ideia fixa ou algo irritante.
Eywa: A força vital biológica e espiritual de Pandora. Não é apenas uma deusa, mas uma rede neural que conecta todos os seres vivos.
Eywa’eveng: "Criança de Eywa", o nome que os Na'vi dão ao planeta Pandora.
Emrey: Sobreviver
Eyktan: Líder
Efu: Sentir
F
Fpxafaw: Medusa de Pandora (animal voador).
Fpìl: Pensar ou refletir.
Fahew: Cheiro
Fewi: Perseguir
Fmanw: Novidades
H
Hometree (Kelutrel): As árvores gigantescas que servem de habitação para clãs como os Omaticaya.
Hì'ang: Inseto
Hufwe n: Vento
Ha'ngiram: Ontem à tarde
Hangham: Rir
I
Iknimaya: O rito de passagem onde um jovem Na'vi deve domar um Ikran. Significa "escada para o céu".
Ikran: Banshee da Montanha. Criatura voadora que se une a apenas um caçador durante toda a vida.
Irayo: Obrigado(a)
Ioang: Animal
K
Kaltxì: Olá (saudação padrão).
Karyu: Professor ou mestre.
Kìng: Bondade ou gentileza.
Kilvan: Rio
Kawnglan: Mau, malvado, com mau coração.
L
Leonopteryx (Toruk): "A Última Sombra". O maior predador aéreo de Pandora.
Lì'fya: Língua ou idioma.
Lo'ak: Nome próprio (comum no clã Metkayina), significa "aquele que espera".
Lehrrap: Perigoso
Latsi: Acompanhar alguém, manter-se junto a alguém.
Leyewla: Desapontante, decepcionante
M
Ma: Partícula usada antes de se dirigir a alguém (Ex: Ma Jake).
Makto: Cavalgar ou liderar.
Metkayina: O clã dos recifes, adaptado à vida oceânica com caudas e braços semelhantes a nadadeiras.
Menari: Olhos
Mefo: Eles
Meyam: Abraçar
N
Na'vi: O Povo (literalmente "As Pessoas").
Nantang: Viperwolf (Lobo-víbora). Predadores noturnos que caçam em matilhas.
Neytiri: Nome próprio, filha de Eytukan e Mo'at.
Nga: Você
Na’ring: Floresta
Nari si: Tomar cuidado, prestar atenção
O
Oel Ngati Kameie: "Eu vejo você". A saudação mais profunda dos Na'vi, que significa ver além do físico, conectando-se com a alma e o espírito.
Omaticaya: "Clã da Flauta Azul", o clã da floresta central na história original.
Ontu: Nariz
Oìsss: “Ei!” usado para indicar raiva “Cuidado!”
Omum: Saber
P
Pa'li: Direhorse (Cavalo-Pavor). Criatura de seis patas usada para transporte terrestre.
Palulukan: Thanator. O predador terrestre mais temido de Pandora.
Pähem: Chegar
Pamtseo: Música
Payoang: Peixe
R
Ralu: Um tipo de cor avermelhada ou ferrugem.
Rey: Viver
Ram: Montanha
Rey’eng: O equilíbrio da vida.
S
Samsiyu: Guerreiro
Sa'nok: Mãe
Seze: O nome do Ikran de Neytiri.
Sìltsan: Bom ou bem-feito.
Skxawng: Idiota/Estúpido (termo muito utilizado por Neytiri).
Sempul: Pai
T
Tawtute: "Povo do Céu" (Humanos).
Toruk Makto: Cavaleiro da Última Sombra. Alguém que consegue domar um Leonopteryx em tempos de grande crise.
Tsahìk: Líder espiritual feminina de um clã, responsável por interpretar a vontade de Eywa.
Tsaheylu: "A Ligação". Conexão neural feita através das fibras neurais (filamentos capilares) entre dois seres.
Tsampongu: Tropa de guerra ou exército.
Tsam: Guerra
Tukru-l: Lança
Txe’lan: Coração
U
Uniltìrantokx: "Corpo de Caminhante de Sonhos" (Avatar).
Utral Manti: A Árvore das Almas. O local mais sagrado de Pandora.
Utral Semit: Árvore das Vozes. Onde os Na'vi podem ouvir os ancestrais através da conexão neural.
V
Vìzkane: Um tipo de planta espinhosa.
Vitraya Ramunong: A Árvore das Almas (nome cerimonial).
W
Way: Canto ou canção. A música é fundamental para passar a história das gerações (Songcords).
Wou: Ser incrível, fascinante ou digno de admiração.
Y
Yawne: Amado(a). Termo carinhoso entre parceiros.
Z
Zahay: O conceito de "perigo" ou "ameaça iminente".
CURIOSIDADES SOBRE A GRAMÁTICA NA'VI
Diferente do português, o Na'vi utiliza infixos. Isso significa que, para mudar o tempo de um verbo, você não muda o final da palavra, mas insere letras no meio dela.
Teron (caçar) ~ Tereron (está caçando)
Além disso, os Na'vi possuem um sistema numérico de base 8, pois eles têm apenas 4 dedos em cada mão (diferente dos Avatares, que possuem 5).
Comentários
Postar um comentário